FIDEL WITH MAURICE BISHOP, PM OF GRENADA
EBOLA and the HOUR of DUTY — BY Fidel Castro
(VERSION en español abajo)
Search
Posted on October 18, 2014
Source: Cuban News Agency
HAVANA, Cuba,
October 18 2014
“The Time of Duty,” as published by the http://www.cuba.cu
Our country did not take a single minute to give a response to the international agencies requesting its support to combat the brutal epidemic outbreak in Western Africa.
This is what our country has always done, without excluding anyone. The Cuban Government had already given the relevant instructions to urgently mobilize and reinforce the medical personnel that were offering their services in that region of the Africa continent. An equally fast response was given to the United Nations, as has always been the case in an event of a request for cooperation.
Any sensible person would know that the political decisions that entail some risk for the highly qualified staff involve a high level of responsibility from those who call on them to fulfill a risky task. This is something far more difficult than sending soldiers to fight and even die for a just political cause; and they also did so because they always thought it was their duty.
The best example of solidarity that human beings can offer
The medical staff that is ready to go to any region to save lives, even at the risk of losing their own, is the best example of solidarity that human beings can offer, particularly if they are not moved by any material interest. Their closest relatives are also contributing to that mission a part of what they love and admire the most. A country seasoned by long years of struggle can fully understand what is being expressed here.
(Photo: A tent, part of a field hospital set up for training purposes, is pictured in the Pedro Kouri Tropical Medicine Institute, where Cuban doctors train for their Ebola mission, in Havana October 17, 2014.(Reuters / Enrique De La Osa)
We all understand that in fulfilling this task with maximum preparation and efficiency, we would also be protecting our people and the brother peoples of Latin America and the Caribbean, by avoiding the spread of the virus, since it unfortunately has entered and could further spread in the United States, a country with so many personal links and exchanges with the rest of the world. We will gladly cooperate with the US staff in this endeavor, not in the pursuit of peace between the two States which have been adversaries for so many years, but, in any case, for world peace, which is a goal that could and should be pursued.
Cuba to host meeting on Ebola on Monday October 20
On Monday, October 20, at the request of several countries of the region, a meeting will be held in Havana, which will be attended by high authorities from these countries who have expressed the need to take all relevant steps to prevent the spread of the epidemic and combat it in a fast and effective way.
We, the Latin American and Caribbean peoples, will also be sending a message of support and struggle to all other peoples in the world.
The time of duty has come.
Fidel Castro Ruz
October 17, 2014
9:23 p.m.
—————————————————————————————ESPAÑOL———————————————————————————————————-
LA HORA DEL DEBER
No tardó nuestro país un minuto en dar respuesta a los organismos internacionales ante la solicitud de apoyo para la lucha contra la brutal epidemia desatada en África Occidental.
Es lo que siempre ha hecho nuestro país sin excluir a nadie. Ya el Gobierno había impartido las instrucciones pertinentes para movilizar con urgencia y reforzar al personal médico que prestaba sus servicios en esa región del continente africano. A la demanda de Naciones Unidas se dio igualmente respuesta rápida, como se ha hecho siempre ante una solicitud de cooperación.
Cualquier persona consciente sabe que las decisiones políticas que entrañan riesgos para el personal, altamente calificado, implican un alto nivel de responsabilidad por parte de quienes los exhortan a cumplir una peligrosa tarea. Es incluso más duro todavía que la de enviar soldados a combatir e incluso morir por una causa política justa, quienes también lo hicieron siempre como un deber.
El personal médico que marcha a cualquier punto para salvar vidas, aun a riesgo de perder la suya, es el mayor ejemplo de solidaridad que puede ofrecer el ser humano, sobre todo cuando no está movido por interés material alguno. Sus familiares más allegados también aportan a tal misión una parte de lo más querido y admirado por ellos. Un país curtido por largos años de heroica lucha puede comprender bien lo que aquí se expresa.
Todos comprendemos que al cumplir esta tarea con el máximo de preparación y eficiencia, se estará protegiendo a nuestro pueblo y a los pueblos hermanos del Caribe y América Latina, y evitando que se expanda, ya que lamentablemente se ha introducido y podría extenderse en Estados Unidos, que tantos vínculos personales e intercambios mantiene con el resto del mundo. Gustosamente cooperaremos con el personal norteamericano en esa tarea, y no en búsqueda de la paz entre los dos Estados que han sido adversarios durante tantos años, sino en cualquier caso, por la Paz para el Mundo, un objetivo que puede y debe intentarse.
El lunes 20 de octubre, a solicitud de varios países del área, tendrá lugar una reunión en La Habana con la participación de importantes autoridades de los mismos que han expresado la necesidad de dar los pasos pertinentes para impedir la extensión de la epidemia y combatirla de forma rápida y eficiente.
Los caribeños y latinoamericanos estaremos enviando también un mensaje de aliento y de lucha a los demás pueblos del mundo.
Ha llegado la hora del deber.
Fidel Castro Ruz
Octubre 17 de 2014
9 y 23 p.m.
MAGBANA 